11. Nāradabuddhavaṃso

1.

Padumassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

Nārado nāma nāmena, asamo appaṭipuggalo.

2.

So buddho cakkavattissa, jeṭṭho dayitaoraso;

Āmukkamālābharaṇo, uyyānaṃ upasaṅkami.

3.

Tatthāsi rukkho yasavipulo, abhirūpo brahā suci;

Tamajjhapatvā upanisīdi, mahāsoṇassa heṭṭhato.

4.

Tattha ñāṇavaruppajji, anantaṃ vajirūpamaṃ;

Tena vicini saṅkhāre, ukkujjamavakujjakaṃ [kujjataṃ (syā. kaṃ.)].

5.

Tattha sabbakilesāni, asesamabhivāhayi;

Pāpuṇī kevalaṃ bodhiṃ, buddhañāṇe ca cuddasa.

6.

Pāpuṇitvāna sambodhiṃ, dhammacakkaṃ pavattayi;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

7.

Mahādoṇaṃ nāgarājaṃ, vinayanto mahāmuni;

Pāṭiheraṃ tadākāsi, dassayanto sadevake.

8.

Tadā devamanussānaṃ, tamhi dhammappakāsane;

Navutikoṭisahassāni, tariṃsu sabbasaṃsayaṃ.

9.

Yamhi kāle mahāvīro, ovadī sakamatrajaṃ;

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

10.

Sannipātā tayo āsuṃ, nāradassa mahesino;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

11.

Yadā buddho buddhaguṇaṃ, sanidānaṃ pakāsayi;

Navutikoṭisahassāni, samiṃsu vimalā tadā.

12.

Yadā verocano nāgo, dānaṃ dadāti satthuno;

Tadā samiṃsu jinaputtā, asītisatasahassiyo.

13.

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

Antalikkhacaro āsiṃ, pañcābhiññāsu pāragū.

14.

Tadāpāhaṃ asamasamaṃ, sasaṅghaṃ saparijjanaṃ;

Annapānena tappetvā, candanenābhipūjayiṃ.

15.

Sopi maṃ tadā byākāsi, nārado lokanāyako;

‘‘Aparimeyyito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

16.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

17.

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo hāsetva mānasaṃ;

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

18.

Nagaraṃ dhaññavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;

Anomā nāma janikā, nāradassa mahesino.

19.

Navavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

Jito vijitābhirāmo, tayo pāsādamuttamā.

20.

Ticattārīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Vijitasenā nāma nārī, nanduttaro nāma atrajo.

21.

Nimitte caturo disvā, padasā gamanena nikkhami;

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo [lokanāyako (sī. ka.)].

22.

Brahmunā yācito santo, nārado lokanāyako;

Vatti cakkaṃ mahāvīro, dhanañcuyyānamuttame.

23.

Bhaddasālo jitamitto, ahesuṃ aggasāvakā;

Vāseṭṭho nāmupaṭṭhāko, nāradassa mahesino.

24.

Uttarā phaggunī ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

Bodhi tassa bhagavato, mahāsoṇoti vuccati.

25.

Uggarindo vasabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

Indāvarī ca vaṇḍī [undī (sī.), gaṇḍī (syā. kaṃ.)] ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

26.

Aṭṭhāsītiratanāni , accuggato mahāmuni;

Kañcanagghiyasaṅkāso, dasasahassī virocati.

27.

Tassa byāmappabhā kāyā, niddhāvati disodisaṃ;

Nirantaraṃ divārattiṃ, yojanaṃ pharate sadā.

28.

Na keci tena samayena, samantā yojane janā;

Ukkāpadīpe ujjālenti, buddharaṃsīhi otthaṭā.

29.

Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

30.

Yathā uḷūhi gaganaṃ, vicittaṃ upasobhati;

Tatheva sāsanaṃ tassa, arahantehi sobhati.

31.

Saṃsārasotaṃ taraṇāya, sesake paṭipannake;

Dhammasetuṃ daḷhaṃ katvā, nibbuto so narāsabho.



我来为您翻译这段巴利文经典《那罗陀佛史》(Nāradabuddhavaṃso)：
11. 那罗陀佛史
1.
在莲华佛之后，出现了两足尊中的至上者；
其名为那罗陀，无与伦比且独一无二。
2.
这位佛陀是转轮王的，长子也是心爱的嫡子；
身披花环装饰，步入了花园。
3.
那里有一棵茂盛的树，美丽高大且洁净；
他来到树下，在大索诺树下安坐。
4.
在那里生起殊胜智慧，如金刚般无边际；
以此观察诸行，上下翻转审视。
5.
在那里他彻底消除，一切烦恼无余；
证得完整的觉悟，以及十四种佛智。
6.
证得正等觉后，转动了法轮；
第一次开示时，有十亿众获益。
7.
这位大牟尼调伏，名为大多纳的龙王；
显现神通变化，让天人众得见。
8.
那时在他说法时，天人众中有
九十亿之数，度脱一切疑惑。
9.
当这位大雄者，教诫自己的儿子时；
八十亿众获得，第三次证悟。
10.
大仙那罗陀的，三次圣众集会；
第一次集会时，有十亿众参与。
11.
当佛陀宣说佛德，并说明其因缘时；
九十亿清净众，那时共聚一处。
12.
当威光龙王为，导师布施之时；
胜者之子集会，共八千万之数。
13.
我在那个时候，是位苦行外道；
能在空中飞行，精通五种神通。
14.
那时我供养他，以及僧众眷属；
以食物饮料，并以旃檀香敬奉。
15.
那位世间导师，那罗陀也授记我说：
"从无量劫之后，此人将成为佛。"
16.
"精进修行后......我们将面见此人。"
17.
听闻他的话后，我更加欢喜；
立下殊胜誓愿，圆满十种波罗蜜。
18.
城名为财富城，刹帝利名善天；
其母名无瑕，是那罗陀大仙的生身之母。
19.
他在家中住了，九千年之久；
胜利、最胜喜悦，三座最胜宫殿。
20.
四万三千位，装饰华美的女子；
妻子名胜军，儿子名欢喜胜。
21.
见到四种瑞相，徒步出离；
这位人中最胜者，精进修行七日。
22.
应梵天祈请，世间导师那罗陀；
这位大雄者，在最胜财园转法轮。
23.
贤沙罗与胜友，是其两大弟子；
婆谢咤是那罗陀大仙的侍者。
24.
最上女弟子是，优陀罗与颇勒瞿尼；
那位世尊的菩提树，称为大索诺。
25.
主要男居士是，最胜王与牡牛；
主要女居士是，因陀罗花与旺底。
26.
这位大牟尼身高，八十八肘；
如纯金般辉煌，光照万方。
27.
他身放光明，普照四方；
昼夜不断地，常照一由旬。
28.
那时在周围，一由旬之内的人们；
不需点油灯，因为佛光普照。
29.
当时人寿长达，九万岁之久；
他住世期间，度化众多众生。
30.
如同满天星辰，装饰着天空；
同样他的教法，因阿罗汉而庄严。
31.
为渡生死流，为余修行者；
建立坚固法桥后，这位人中牛王般的圣者入灭。

32.

Sopi buddho asamasamo, tepi khīṇāsavā atulatejā;

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.



32.
那无与伦比的佛陀，以及那些具大威力的漏尽者；
一切都已消逝无踪，诸行岂非皆是空无。
(此为《那罗陀佛史》的最后一偈，作为对佛陀入灭后一切终归空无的感叹。译文保持了原文对仗的形式，上下句都表达了"一切终归空寂"的含义。)


33.

Nārado jinavasabho, nibbuto sudassane pure;

Tatthevassa thūpavaro, catuyojanamuggatoti.

Nāradassa bhagavato vaṃso navamo.

33.
那罗陀胜者中的牛王，在善现城中入涅槃；
就在那里建立殊胜佛塔，高达四由旬。
世尊那罗陀的史传第九完。
(善现城为古代印度城市名，具体现代地理位置已无法确定)


